Kom nu ...
- Nej ... - Hvad var det?
Et mindre motorstop.
Så må det blive den skide flod.
- Okay, jeg kan klare det. - Kan du?
Du har vel landet et fly før?
- Jeg var mere andenpilot/passager. - Pis!
Så du må hellere holde fast i noget.
Jeg har altid gerne villet flyve et fly.
Du kunne i det mindste have landet tættere på bredden.
Pyt med det. Vi kan svømme.
Vi må finde et køretøj.
- Vi må underrette centralen. - Måske det her.
Eller måske ikke.
Zaza. Her er optagelserne fra kameraer rundt om i byen.
De kørte ind i junglen. Vandflyveren svingede mod vest.
Disse to er muligvis stadig aktive i Changzou.
Spred budskabet. Sæt en pris på deres hoveder.
De kan ikke skjule sig. Jeg vil se dem døde.
- Fin genvej, McAllister. - Ja, vi er på røven.
- Hvor mange? - Tre. Fire.
Bevæbnede. De leder. På vej herhen.
- Tror du, at de andre slap væk? - Jeg tror, at vi må skynde os.
- Ammunitionstjek: 1,5 magasin. - Omkring det samme her.
Det var muligvis ikke så smart at gøre en krigsherre rasende.
Død zone.
Vi må finde et åbent sted og genoprette kontakt.
- Vær stille og fortsæt fremad. - Skønt.
Kilometervis af jungle, et kartel i hælene -
- og en McAllister, der opfører sig underligt.
Kan du huske, hvad du sagde, første gang vi mødtes?
Jeg tror, at jeg kaldte dig et røvhul.
"Skyd ikke de libyske soldater. De passer bare deres arbejde."
Du var irriterende, men du havde ret. Det var sådan, du var.
"Var"? Hvad fanden skal det betyde?
Bind for øjnene. Klassisk bandehenrettelse.
Ingen begravelse. Det er fandeme brutalt.
Så ved vi da, hvad vi kan forvente, når Zaza finder os.
- Stadig intet. - Du ...
- Trak Dagon sit våben mod dig? - Det med venstre-/højrehåndet igen?
Nej, det med, Gillespie har dossierer om din tid i Indsatsstyrke 18.
- Lad det ligge. - Trak han sit våben?
Du sagde, du ikke havde noget valg.
- Det har jeg jo sagt, at han gjorde! - Jeg tror mindre på dig denne gang.
Du har set, hvad Dagon har gjort. Spiller det nogen rolle?
Du skjuler noget. Fortæl mig sandheden.
Du kørte os ind i junglen -
- og nu bliver du nervøs, fordi du ikke kan indrømme, du begik en fejl.
- Gå væk, Wyatt. Jeg mener det. - Jaså?
Duk dig.
- Dødningehovedmaske, seks meter. - Kan du ramme?
Jeg kan ikke skyde. Så afslører jeg, hvor vi er.
Jeg ordner det.
Smid den. Du skal ikke lave numre med mig.
Undskyld!
Vi gør ikke noget. Vi er venner. Taler du engelsk?
Vi skal bruge en telefon eller en radio.
Kommer I eller hvad?
Telefon.
Goddag. Hvordan går det?
Tak. Fint, tak.
Det er en privat samtale. Må jeg ...?
Ja? Tak.
- Hvad er der sket? - Ikke noget. Det er bare en skramme.
Skrammer bliver betændte og svulmer op.
Før du ved af det ... har du kun én arm.
Tak.
Værsgo. Medicin.
Hold da kæft! Laver I det her? Det er væmmeligt.
Det første glas smager skidt. Det andet er bedre.
- Godmorgen! - Godmorgen.
- Skål. - Skål.
Det lokale politi fører to hvide kvinder til et fængsel i Myanmar.
Er det Bravo 3 og 4?
Chetri undersøger det. Hun giver jer koordinaterne.
Hvis I kan komme derhen, så ville det være skønt.
- Gift. 20 år. - 20 år? Tillykke.
Jeg mødte min kone på en bar en fredag aften. Det var happy hour.
Vi giftede os halvanden uge senere.
- Jeg har fængslets koordinater. - Kom med dem.
- 98,9 og 17,4. - Hvad nu hvis vi ikke kan redde dem?
- De ved, hvor atombomberne er. - Fokuser på Bravo 3 og 4.
Jeg har en nødplan. En, der måske ved, hvor bomberne er.
Jeg skal mødes med vedkommende nu.
- Jeg blev udsendt med det samme. - Savner du hende?
Modtaget. Vi finder et køretøj og smutter.
Fandens! Vi har muligvis et problem.
Selvfølgelig savner jeg hende. Jeg savner ham, jeg burde have været.
Hænderne op! De er Zazas folk.
Fjern geværet. De er gode nok. Tro mig.
Jaså? Dødningehovedmaske og maskingevær.
- Saml alle i landsbyen. - Nu lægger du det skide våben!
- Hvad laver du? - Vi gør jer ikke noget.
Vis mig dine hænder! Sænk pistolen, før jeg tvinger dig.
Indsatsstyrke 18. Det var det, du ville vide, ikke?
Det var en specialenhed i Irak, der blev ramt af en vejsidebombe.
Sporede skurkene til en landsby og skød alle, der kom i vejen. Alle!
- Wyatt, jeg mener det. - Det endte også sådan her, Mac.
Med, at jeg sigtede på min bedste ven.
Men dengang skød jeg.
- Så jeg beder dig ... - Jeg håber, at du har ret.
Det har jeg.
Okay.
Ja ... og nej. Zaza har været god ved os.
Det tror jeg gerne.
Fandens også ...
Løb!
Kontakt, venstre!
- "Stol på ham, de er gode nok." - Ikke nu!
Køretøj længst væk!
Du løber. Jeg holder dem væk. Nu!
Glem det! Du får ikke lov til at dumme dig og så spille helt.
- Jeg er absolut ikke en helt! - Fint, så er vi da enige om noget.
Fandens! Jeg er løbet tør.
- Her! - Det var rart at kende dig.
Dækningsild, jeg sikrer køretøjet.
På tre. Tre!
- Mac, vent! - Hvad er der?
Ja, Dagon trak sit våben. Men jeg gav ham intet valg.
Okay, tilbage til nuet. Klar?
Ja, løb!
Pis. Pis!
Jeg er på vej!
Kom nu.
- Hvordan ser det ud, Mac? - Kom så, Wyatt!
Fandens!
Wyatt! Er du uskadt?
Lad os komme væk herfra!
Kør!
"De er gode nok"? Dit røvhul.
Godeftermiddag. Er det dig, der bestemmer her?
Vi skal tale med den, der bestemmer her.
Er du chefen? Hvor er jeres chef?
I tager min telefon, mine penge, min røv, hvad I har lyst til ...
Vi er fredsarbejdere!
- Vil I skabe international ballade? - Rend mig i røven!
Yo, blondie!
Hold op med at skubbe! Jeg har sagt, vi er fredsarbejdere.
- Velkommen til kvarteret, de damer. - Pis!
- Jeg har de soldater, du søger. - Jeg kommer og henter dem.
Hvad sker der, hvis folk hører -
- at jeg overdrog britiske soldater til en narkobaron?
Hæren vil tage alt fra mig.
Men fængsler kan være farlige.
Folk kommer ud for ulykker.
Hvis det er muligt ... så sørg for, at det gør ondt.
Hvad var formålet med det der? At slås med vagten?
Vi skal have kloningsapparatet tilbage.
- Det var ikke det, du havde gang i. - Hvad mener du?
- Er der noget, du gerne vil sige? - Du blev hængende hos Zaza.
Apparatet havde ikke fået alle data.
Jo, men du havde fået ordren.
Og du jagtede Laoshu trods ordrer om at trække dig.
- Nogen måtte gøre det. - Ja, men det er altid dig.
- Gracie? - Jeg ved det ikke!
Rend mig.
Kender du typen, der går på barer og drikker og provokerer folk ...
... og før man ved af det, er de kommet op at slås.
De smadrer stedet og får en røvfuld.
Næste aften rejser de sig op og gør det hele igen.
Du forsøger at blive slået ihjel.
Nej. Jeg forsøger at huske, at jeg skal holde mig i live.
Nogle gange føler jeg ...
... at jeg ikke fortjener at være her.
Jeg håber næsten, at nogen kommer og gør det af med mig.
Men jeg rejser mig altid op igen.
Her kommer han. Jeg vidste, at du ville savne mig.
Tak.
Dit dumme svin.
Nå, nye venner.
- Hvad sker der, de damer? - Et slagsmål. Tragiske dødsfald.
Jeg og mine piger går fri.
- Og jeg vil sælge dig en bro. - Hvad?
Jeg forstår det heller ikke.
Har du aldrig hørt ...? Det betyder, at hun er naiv.
Vi er britiske soldater. Tror du, I bliver løsladt, hvis I dræber os?
Der er for stor risiko for, at I snakker.
Stop! Du gør det ikke!
Hvis du skærer hende, så bliver du den næste, der dør.
Hvis I vil ud herfra. så kender jeg en måde.
- Slip hende. - Slip hende.
Tag nøglerne. Pis!
Er det vejen til fængselsinspektøren?
Gå. Jeg holder dem væk. Vi skal have de informationer!
Giv os det, du tog fra os!
Skær hendes fingre af.
Zaza ville have, at jeres ejendele skulle ødelægges.
Vi måtte slette alle spor.
Du aner ikke, hvad vi gik igennem for at få den.
- Zarkova. Er alt i orden? - Nej, de ødelagde informationen.
Der er flere vagter på vej. Hold dem beskæftiget.
- Vi kan ikke efterlade familien her. - Jeg håber, at I klarer den.
Blondie. Hvis det lykkes, og du vil tage en drink en dag ...
Den russiske efterretningstjeneste ønsker mig død.
- Jeg er ikke kræsen. - Held og lykke.
Skyd ikke!
Lås den.
- Fandens, det er en blindgyde. - Vi finder en udvej.
Kontakt!
Hvad fanden laver I? Jeg var lige ved at skyde jer!
- Vi er kommet for at redde jer! - Det er ikke nødvendigt.
Du kan i det mindste sige hej.
- Hej. Træd tilbage! - Pis!
Vi har en håndfuld vagter i røven!
Det lyder sjovt, men lidt aggressivt.
- Informationen? - Ødelagt.
- Chefen sagde, der er andre måder. - Det håber jeg. Har I bil?
Hvordan tror du, at vi kom hertil?
- Vi fløj. - Meget morsomt.
- Skynd jer. - Jeg kører.
- Er du sikker? - 90 procent. 95.
- Det har du bare at være. - Jeg er sikker på, at det er hende.
Ud!
- Xander! - Er du på vej til et fint sted?
Jeg skal til lufthavnen for at undslippe det kaos, I har skabt.
- Er den der nødvendig? - Chetri tjekkede alle mobilsignaler.
Hun sporede en sms fra dig til Zaza, før min soldat blev afsløret.
- Jeg sagde, han ikke måtte røres. - Du samarbejder med ham.
Kun for at kunne styre ham.
Køretøj på vej vestfra.
Du har vist mistet kontrollen.
Fjender på vej fra nord og syd. I skal indenfor.
Fjender lige udenfor. De tjekker dørene.
- I må finde en alternativ udvej. - Modtaget.
Vil du fortælle mig om dig og Zaza?
Jeg brugte DEA's bestikkelsesfond ...
... til at støtte Zazas magtovertagelse af Punchan-kartellet.
Til gengæld fik jeg informationer -
- om rivaliserende bander og handler.
Hovedkontoret ser mig som en stjerne. Han er min billet væk herfra.
For fanden, Lauren. Ved du, hvor kuffertatombomberne er?
I det østlige kompleks dybt inde i junglen ved floden.
15 kilometer syd for Singsha.
Zero, pakken er i Zazas kompleks 15 kilometer syd for Singsha.
- Find det. - Modtaget.
Det er jeg virkelig ked af, men det her handler om mit arbejde.
Jeg har mistet feedet, chef.
Kom ind? Kom ind?
Zero, kom ind.
Undskyld, jeg har aldrig skudt på nogen før.
- Elendigt skud. Glimrende afledning. - Denne vej. Bravo er på vej.
Du burde ikke være kommet efter mig. Jeg er ikke værd at dø for!
- Har I brug for et lift, chef? - Hop ind!
Kør.
Miss Gillespie, tak for anvisningerne -
- men jeg er bange for, at du skal føre mig hele vejen til Zaza.
- Vil du ikke nok? - Forventer du en varm velkomst?
- Han slår dig ihjel. - Vi får se.
Den bedste rute er via floden.
Når vi er fremme, møder vi forsvar på militærniveau.
"Vi"? Tager du med os?
Det største narkokartel i regionen. I får brug for hjælp.
Chef, har du et øjeblik?
Agent Gillespie bad mig om at dræbe Dagon, Zazas næstkommanderende.
- Det var et DEA-anliggende. - Og du sagde intet til mig?
Sergent Wyatt, har du noget at tilføje?
Han tøvede med at dræbe Dagon og var ved at blive skudt og ødelægge alt.
Han har bare ondt af sig selv, fordi hun manipulerede ham.
- Var det sådan, det gik til? - Ja, chef.
Gillespie var en genvej. Jeg burde have taget ved lære.
Chef.
En sidste ting.
Hvis vi ikke kan få bomberne ud, så må vi ødelægge dem.
Vi kan ikke risikere, at de kommer ud i verden.
Hvis det betyder, at vi ikke overlever ...
Som en sidste udvej.
Han er sammen med mig! Han er sammen med mig.
Tror du, at briterne er slemme? Bare vent, til de hører, hvad du har.
Så kommer amerikanerne, kineserne, russerne ...
Og de vil ikke forhandle. De flår dem ud af hænderne på dig.
- Men du vil betale det, jeg kræver? - Du stjal dem, men jeg er realist.
Det her er den nemmeste måde.
Jeg skal bare bruge en satellittelefon og en sikker linje.
Hvorfor skulle jeg tro på dig? DEA siger, at hun vil beskytte mig -
- men hun tager soldater med ind i min verden.
Al-Shabaab sendte en våbenmægler, men hun var en løgn.
Jeg advarede dig, men du blev grådig.
Jeg beder ikke om din tillid.
Jeg beder kun om dine bankoplysninger.
Eller jeg kunne skære halsen over på dig.
Skal jeg vise dig det?
Eller skal vi handle?
Giv ham en telefon.
På mit signal.
Tre, to, en.
- Nu! - Det her er ikke mit værk.
Smid våbnene!
- Dækningsild! - Røg!
- Sergent Wyatt. - Hvad laver du her?
Gør Katrinas arbejde færdigt, så hun kan komme hjem i live.
- Jeg ved også, hvor atombomberne er. - Pavel ved, hvor atombomberne er!
Modtaget, find dem.
- Det er mig! - Gillespie.
- Fri bane til venstre. - Fri bane til højre.
Mac. Hjælp mig op.
Du afpressede Wyatt, forrådte Novin.
- Kom. - Nej! Åh Gud ...
Ved nærmere eftertanke ... Giv mig lidt mere ammunition, soldat.
Smut med dig.
"Som at kysse en slange" var måske lidt hårdt.
Fandens også. Fandens ...
Rend mig i røven.
Kontakt!
- Overkonstabel! - Smid det.
Alt det skyderi, al den larm. Hvorfor?
- Vi vil have atombomberne. - Tydeligvis.
- Men hvad får jeg ud af det? - Lov til at leve.
Du får det til at lyde som en belønning.
- Tag dem. - Bare sådan? Sludder.
Hvad har de givet mig? Smerte, elendighed og død.
- Jeg har nøglerne til lastbilen. - Kast dem.
Børn kaster. Jeg vil overdrage dem som en mand.
- Jeg køber den ikke. - Det er op til dig.
Går nærmere ...
Pis!
- Jeg har atombomberne! - Prioriter missionen. Fjern dem.
- Jeg kører. - Dækningsild.
Kom nu!
Kom nu! Så kører vi!
- Pavel. - Vi må efterlade ham.
- Missionen er vigtigst. - Jeg ved det.
Op i røven med det! Jeg dækker dig!
Han er med. Så kører vi!
Kom nu væk, Mac! Stedet eksploderer snart.
Vi har pakken. Vi kører nu.
- Modtaget. Tag hen til mødestedet. - Modtaget.
Det er sådan, man eksfiltrerer!
Det er okay, Pav. Hold dig kølig.
Du havde ikke behøvet at hjælpe mig. Du er en god mand.
Det ved jeg nu ikke, men ... jeg prøver.
Jeg regnede nok med det.
- Fandens! - Pavel, nej!
Pavel, nej!
Katrina. Katrina!
Stol på mig.
Mac, det er mig. Jeg er ved koordinaterne ...
... 22,79 ... 96,62.
Forpulede Pavel! Pavel har atombomberne.
Zarkova er muligvis også indblandet. Jeg ved det ikke.
Fandens!
UKENDT NUMMER
- Hallo? - Hej, skat.
Sam? Er det dig?
Ja, det er mig.
Sagde du seriøst lige "hej, skat" efter tre forpulede år?
- Ja, jeg er et røvhul. - Det er du.
Men du lyder ikke for godt.
Jeg er i lidt af en knibe.
Jeg tror ikke, at jeg kommer hjem denne gang.
Batteriet dør snart, så vær sød at lytte.
Jeg ville have ringet før -
- for at fortælle dig, hvorfor jeg var nødt til at holde mig væk.
Jeg vidste bare ikke, hvor jeg skulle begynde.
Du var en dum fyr med et dumt job, men jeg elskede dig.
Jeg skal nok underskrive skilsmissepapirerne.
- Jeg ville gøre det. - Det er for sent.
Jeg har allerede annulleret det, men tak for den ædle gestus.
- Formoder jeg. - Okay.
Det var da dejligt for dig.
Du skal bare vide, at du gav mig så meget kærlighed.
Jeg vidste bare ikke, hvad jeg skulle gøre med den.
Du skal vide, at jeg er ked af det.
- Jeg er ... så forbandet ked af det. - Sam ...
Sam? Er du der, Sam?
Wyatt?
Wyatt. Det er okay. Sygehjælper!
- Du behøvede ikke at skyde ham! - Jeg har mine ordrer.
Sagde oberst Bésjnov, at du skulle angribe britiske soldater?
Ned på knæ! Læg hænderne på hovedet.
Ring til Moskva.
Ned på knæ.
Da jeg hørte, at du var med i teamet, var jeg tæt på at trække mig.
Jeg var klar til at trodse ordrer kun for dig.
Hold så kæft!
Du skal spørge efter direktoratkontor 338.
Når opkaldet er overstået, fortæller du mig alt om missionen.
Nej, når opkaldet er overstået, gør du honnør og kalder mig "chef".
Jeg har løjtnant Pavel Kuragin.
Han har tilstået mordet på oberst Bésjnov -
- og at have forrådt Alfagruppen.
Katrina ...
Katrina, er alt i orden?
- Ja. - Ja ...?
Ja, chef.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com